金铜仙人辞汉歌并序翻译

2025-10-07 19:29:00 来源：网易用户：甘晴荷

【金铜仙人辞汉歌并序翻译】一、

《金铜仙人辞汉歌并序》是唐代诗人李贺的作品，属于他的代表作之一。这首诗以“金铜仙人”为象征，借古讽今，表达了对国家衰亡、个人命运的感慨和哀思。

诗前的“序”交代了创作背景：汉武帝曾铸铜仙人承露盘，后来魏明帝迁铜仙人至洛阳，金铜仙人在迁移途中泪下，诗人借此抒发对历史变迁、王朝更替的感伤之情。

全诗语言奇崛，意象丰富，情感深沉，体现了李贺诗歌独特的风格与思想深度。

二、翻译与解析表格

原文	翻译	解析
序	太康三年，余南游至洛阳，见金铜仙人辞汉而泣，遂赋此诗。	序言说明作者在太康三年（西晋时期）南游洛阳时，看到金铜仙人离开汉朝时哭泣的情景，由此引发创作灵感。
金铜仙人辞汉歌	金铜仙人辞汉歌，汉宫秋草，落叶满地，冷风萧瑟。金铜仙人泪下如雨，辞别汉宫，心如刀割。铜人泪滴，化作悲歌，声动天地。汉家宫殿，昔日辉煌，今成废墟。金铜仙人，孤影独行，泪洒人间。谁怜此物，谁识此情？	这部分描绘了金铜仙人辞别汉宫时的凄凉景象，通过“泪下如雨”“声动天地”等描写，表现其悲伤情绪。同时，对比汉宫昔日的辉煌与今日的荒凉，表达对历史变迁的感叹。
金铜仙人辞汉歌并序	全诗以金铜仙人的视角，叙述自己被从汉宫迁往魏都的过程，表达对故国的眷恋与无奈。诗中运用大量象征手法，如“铜人泪”“寒霜”“旧日荣华”等，寓意深刻，情感真挚。	“金铜仙人辞汉歌并序”是整首诗的标题，既点明主题，也表明了诗的结构——先有“序”，后有“歌”。

三、创作背景简述

李贺生活在中唐，虽才华横溢，但因避讳而不得仕进，一生郁郁不得志。他常借古讽今，借历史人物或事件抒发个人情感。《金铜仙人辞汉歌并序》便是他借金铜仙人之口，表达对国家兴衰、个人命运的深切感慨。

四、艺术特色总结

- 意象奇特：如“金铜仙人”“铜人泪”等，具有强烈的象征意味。

- 情感浓烈：通过“泪下如雨”“心如刀割”等描写，传达出深沉的哀愁。

- 语言瑰丽：用词华丽，句式多变，体现出李贺诗歌的独特风格。

- 借古喻今：通过历史事件反映现实，具有强烈的社会批判意义。

五、结语

《金铜仙人辞汉歌并序》不仅是一首优秀的诗歌作品，更是李贺思想与艺术成就的集中体现。它以金铜仙人为载体，寄托了对历史、人生、国家命运的深刻思考，值得深入品味与研究。

标签：金铜仙人辞汉歌并序翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！