首页 >> 严选问答 >

木兰诗原文怎么翻译

2025-07-31 02:20:00 来源:网易 用户:关保英 

木兰诗原文怎么翻译】《木兰诗》是中国古代著名的叙事诗,出自《乐府诗集》,讲述了女英雄花木兰代父从军的故事。这首诗语言质朴、情感真挚,是中华传统文化中的瑰宝。为了帮助读者更好地理解其内容,以下是对《木兰诗》原文的翻译总结,并以表格形式呈现。

一、诗歌简介

《木兰诗》是一首五言叙事诗,全诗共308字,分为12段。它通过木兰替父从军、征战沙场、凯旋归家的故事,展现了女性的勇敢与忠诚,也反映了古代社会对孝道和忠义的重视。

二、原文与翻译对照(节选)

原文 翻译
唧唧复唧唧,木兰当户织。 织布机的声音一声又一声,木兰在窗前织布。
不闻机杼声,惟闻女叹息。 听不到织布的声音,只听见木兰的叹息声。
问女何所思,问女何所忆。 问木兰在想什么,问她在思念什么。
女亦无所思,女亦无所忆。 木兰说她没有想什么,也没有思念什么。
昨夜见军帖,可汗大点兵。 昨天看到征兵的文书,可汗大规模征兵。
军书十二卷,卷卷有爷名。 征兵文书有十二卷,每卷都有父亲的名字。
阿爷无大儿,木兰无长兄。 父亲没有大儿子,木兰也没有哥哥。
愿为市鞍马,从此替爷征。 我愿意买来马匹,代替父亲去应征。
万里赴戎机,关山度若飞。 走了万里路去参军,翻山越岭如飞一般。
朔气传金柝,寒光照铁衣。 北风送来打更声,寒光映照铠甲。

三、全文翻译总结

《木兰诗》通过简洁的语言描绘了一个女子替父从军、英勇作战、最终功成身退的故事。全诗结构清晰,情感真挚,既表达了木兰的孝心与勇气,也体现了古代社会对女性角色的尊重与赞美。

四、总结

项目 内容
诗歌名称 《木兰诗》
作者 佚名(出自《乐府诗集》)
体裁 叙事诗,五言
主题 女英雄替父从军,展现孝道与忠诚
语言风格 质朴自然,富有节奏感
文化意义 体现传统价值观,歌颂女性力量

通过以上文字与表格的结合,可以更加直观地理解《木兰诗》的内容与价值。如果你正在学习古文或对中国传统文化感兴趣,这篇诗作无疑是一个很好的起点。

  免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!

 
分享:
最新文章