首页 >> 严选问答 >

硕人原文及翻译

2026-06-21 01:30:37 来源:网易 用户:谭梵薇 

【硕人原文及翻译】《硕人》是《诗经·卫风》中的一篇,是一首赞美贵族女子美貌与德行的诗。全诗语言优美,情感真挚,展现了古代对女性形象的理想化追求。以下是对《硕人》原文及其翻译的总结,并附有详细对照表格。

一、

《硕人》主要描写了一位身材高大、容貌美丽、举止端庄的女子,她出身高贵,婚姻美满,受到众人的称赞。诗中通过外貌、举止、服饰等多方面刻画了这位女子的形象,表达了对她由衷的赞美和敬仰。此诗不仅具有文学价值,也反映了当时社会对女性品德与外貌并重的价值观。

二、《硕人》原文及翻译对照表

原文 翻译
硕人其颀,衣锦褧衣。 那位女子体态高大修长,身穿锦绣外衣。
齐侯之子,卫侯之妻。 她是齐国国君的女儿,卫国国君的妻子。
东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。 她是太子的妹妹,邢侯的妹妹,谭公的亲戚。
手如柔荑,肤如凝脂。 她的手像初生的嫩草般柔软,皮肤像凝结的油脂般细腻。
领如蝤蛴,齿如瓠犀。 她的脖颈像蚕蛹般洁白,牙齿像葫芦籽般整齐。
螣兮,巧笑倩兮,美目盼兮。 她的眼睛明亮动人,微笑美丽,目光含情。
硕人敖敖,说于农郊。 那位高大的女子神情自若,在田野间游玩。
息我女,我子之,予美将且。 我的女子啊,我的孩子啊,我美丽的将要离开。
俟我于城隅,爱而不见,搔首踟蹰。 她在城角等我,我爱她却看不见,焦急地徘徊。
蒹葭苍苍,白露为霜。 芦苇茂盛,白露凝结成霜。
所谓伊人,在水一方。 所说的那个她,就在水的另一边。

> 注:以上翻译为现代汉语通俗表达,保留了原诗意境与情感。

三、总结

《硕人》是一首充满赞美之情的诗,通过对女子外貌、身份和气质的描写,表现出古人对理想女性的审美标准。诗中“手如柔荑,肤如凝脂”等句成为后世文学中形容美人的重要意象。同时,诗中也透露出一种淡淡的哀愁与思念,使整首诗更具情感深度。

该诗结构严谨,用词精美,是中国古典诗歌中的经典之作,值得细细品味与研究。

  免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!

 
分享:
最新文章