《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代著名词人纳兰性德的一首经典作品，它以其深沉的情感和优美的语言展现了作者内心的孤寂与哀愁。这首词以细腻的笔触描绘了秋夜的景象以及主人公在其中所感受到的复杂心境。

上阕中，“谁翻乐府凄凉曲”开篇便营造出一种悲凉的氛围，仿佛有人正在低声吟唱着古老的乐章，那旋律悠扬却带着深深的哀伤。这样的音乐不仅触动了听者的心弦，也映衬出词人内心的孤独与无助。“风也萧萧，雨也萧萧”，通过自然环境的描写进一步强化了这种情绪，风声雨声交织在一起，如同诉说着无尽的忧思。而“瘦尽灯花又一宵”则细腻地刻画了主人公彻夜未眠的情景，灯火渐渐燃尽，时间悄然流逝，却无法驱散内心的惆怅。

下阕继续深化情感表达，“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊”。这里直抒胸臆，表达了主人公对自身处境的困惑与无奈。无论清醒还是沉醉，都无法摆脱那份难以言说的烦恼，这种状态令人倍感煎熬。最后两句“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”，则将视野从个人情感扩展到更广阔的天地间。凭栏远眺虽然能够暂时忘却烦恼，但看到的却是遥不可及的山河美景，这更加凸显了离别的痛苦与人生的无奈。

整首词通过对自然景色和个人情感的双重描写，成功塑造了一个敏感多情而又略显悲观的形象。纳兰性德用简洁凝练的语言，将自己内心深处难以排遣的忧郁展现得淋漓尽致，使得读者不仅能感受到词作的艺术魅力，也能体会到其中蕴含的人生哲理。