孔雀东南飞原文和翻译

《孔雀东南飞》是中国古代汉乐府民歌中的一篇经典长篇叙事诗，也是中国文学史上最早的一首长篇叙事诗，与北朝的《木兰辞》并称“乐府双璧”。以下是原文节选及现代汉语翻译：

原文（节选）：

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君既为府吏，守节情不移。

贱妾留空房，相见常日稀。

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

三日断五匹，大人故嫌迟。

非为织作迟，君家妇难为！

妾不堪驱使，徒留无所施。

便可白公姥，及时相遣归。

府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。

结发同枕席，黄泉共为友。

共事二三年，始尔未为久。

女行无偏斜，何意致不厚？”

阿母谓府吏：“何乃太区区！

此妇无礼节，举动自专由。

吾意久怀忿，汝岂得自由！

东家有贤女，自名秦罗敷。

可怜体无比，阿母为汝求。”

……

翻译（节选）：

孔雀朝着东南方向飞去，每五里便盘旋一次。

十三岁时就能织出精美的白绢，十四岁学会了裁剪衣服。

十五岁弹奏箜篌，十六岁诵读诗书。

十七岁嫁给了你做妻子，心里常常感到悲伤。

你既然做了府中的小官，对我的感情始终如一。

我独自留在空荡荡的家中，见面的机会越来越少。

每天鸡叫就开始织布，夜里也不能休息。

三天能织出五匹布，可婆婆还是嫌我慢。

不是因为我织得慢，而是因为你家的媳妇实在难当！

我已经无法胜任这份工作，留下来也没有意义了。

你可以告诉婆婆，趁早把我送回娘家吧。

丈夫听到了这些话，回到堂上向母亲禀告：“儿子的官职虽然不高，但幸好娶到了这么好的妻子。

我们结发为夫妻，死后也要做黄泉下的伴侣。

我们才一起生活两三年，还不算太久。

她品行端正，为什么对我如此冷淡呢？”

母亲对儿子说：“你怎么这么糊涂！

这个媳妇不懂规矩，行为随意妄为。

我早就对她不满，你难道还能让她继续留在家里吗？

东边有个好姑娘，名叫秦罗敷，美貌无双。

我愿意帮你去提亲。”

……

《孔雀东南飞》通过讲述焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，深刻揭示了封建礼教对人性的压迫。这首诗语言优美，情节曲折动人，被誉为“乐府第一长诗”，具有极高的文学价值和社会意义。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！