退避三舍文言文翻译
《退避三舍》的故事出自《左传·僖公二十三年》,讲述了春秋时期晋国和楚国之间的一段历史故事。以下是文言文及其现代汉语的翻译:
【原文】
晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,于是乎得人;有人而校,罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。过卫,卫文公不礼焉。出于五鹿,乞食于野人,野人与之块。公子怒,欲鞭之。偃曰:“天赐也。”稽首受而载之。
及齐,齐桓公妻之,有马二十乘,公子安之。从者以为不可。将行,谋于桑下。蚕妾在其上,以告姜氏。姜氏杀之,而谓公子曰:“子有四方之志,其闻之者,吾杀之矣。”公子曰:“无之。”姜曰:“行也!怀与安,实败名。”公子不可。姜与子犯谋,醉而遣之。醒,以戈逐子犯。
及曹,曹共公闻其骈胁。欲观其裸。浴,薄而观之。僖负羁之妻曰:“吾观晋公子之从者,皆足以相国。若得奉君,必得志于诸侯。今吾子亦厚施于彼,其何德之报?”乃馈盘飧,置璧焉。公子受飧反璧。
及宋,宋襄公赠之以马二十乘。
及郑,郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰:“臣闻天之所启,人弗及也。晋公子有三焉,天其或者将建诸?君其礼焉。男女同姓,其生不蕃。晋公子,姬出也,而至于今,一也。离外之患,而天不靖晋国,殆将启之,二也。有三士足以上人而从之,三也。晋、郑同侪,其过子弟,固将礼焉。此礼,又加之以辞,不就,蹙焉。就之,将以为三军,辅之以晋、楚,其霸必也。君其礼焉。”
【译文】
晋国的公子重耳在遇到灾难时,晋国人在蒲城攻打他。蒲城的人想要迎战,但重耳不同意,他说:“依靠父亲的命令享受他的俸禄,在这种情况下能够得到人心;如果有了人心却去对抗,那罪过就太大了。我应该逃走。”于是他逃到了狄地。跟随他的有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子等人。经过卫国时,卫文公没有给予礼遇。在五鹿时,他们向乡下人乞讨食物,乡下人给了他们一块土。公子很生气,想鞭打他。狐偃说:“这是上天赐给我们的。”公子叩头接受,并把土装了起来。
到达齐国后,齐桓公给他娶妻,并赠送给他二十匹马。公子感到非常满足。随从认为这样不好,计划离开。他们在桑树下商量,这时一个养蚕的女奴听到了他们的谈话,并告诉了姜氏(重耳的妻子)。姜氏杀了这个女奴,并对公子说:“你有四海之志,听到这些话的人,我已经把她杀掉了。”公子说:“没有这回事。”姜氏说:“你应该走了!贪图安逸会毁掉你的名声。”公子不肯走。姜氏与狐偃商量,把他灌醉后送走。公子醒来后,拿起戈追逐狐偃。
到达曹国时,曹共公听说公子重耳身体两侧的肋骨连在一起,想看看他裸体的样子。公子洗澡时,曹共公靠近观看。僖负羁的妻子说:“我看晋公子的随从,都有能力成为国家的大臣。如果能为君主服务,一定能实现霸业。现在你对他很好,他一定会有所回报。”于是她送给公子一套饭食,并在其中放了一块玉。公子接受了饭食,但退还了玉。
到达宋国时,宋襄公赠给他二十匹马。
到达郑国时,郑文公也没有给予礼遇。叔詹劝谏说:“我听说天要帮助的人,别人是无法阻拦的。晋公子有三种情况,天意或许是要成就他。君主应该对他表示礼遇。同姓结婚,后代往往不会繁盛。晋公子是姬姓出身,至今仍然存在,这是第一点。在外遭受困难,天意却没有安定晋国,可能是要帮助他,这是第二点。有三位才智出众的人跟随他,这是第三点。晋国和郑国地位相当,他的子孙过路,本来就应该以礼相待。这样的礼遇再加上恰当的言辞,如果不接受,会让人感到局促不安。如果接受,将作为三军的统帅,辅佐晋、楚两国,他的霸业必然成功。君主应该对他表示礼遇。”
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
大众CC作为一款备受关注的中型轿车,凭借其优雅的设计和出色的性能一直吸引着众多消费者的目光。2025款大众CC...浏览全文>>
-
2025款阜阳途锐新车正式上市,凭借其卓越的性能和豪华配置吸引了众多消费者的关注。这款车型以最低售价55 88...浏览全文>>
-
在准备购买一辆汽车之前,了解车辆的落地价格是非常重要的。所谓落地价,是指购车时除了车款之外还需要支付的...浏览全文>>
-
安徽淮南地区的长安启源E07作为一款备受关注的新能源车型,凭借其时尚的设计、丰富的配置以及出色的续航能力,...浏览全文>>
-
安徽淮南长安启源A05 2025款新车现已正式上市,这款车型以其高性价比和出色性能吸引了众多消费者的关注。作为...浏览全文>>
-
安徽阜阳地区的威然车型在近期进行了配置上的升级,对于想要购买这款MPV的消费者来说,这是一个值得关注的消息...浏览全文>>
-
随着汽车市场的不断发展,SUV车型因其宽敞的空间和多功能性受到了越来越多消费者的青睐。作为大众旗下的高端旗...浏览全文>>
-
安徽蚌埠地区想要购买长安启源E07这款新能源汽车的朋友,可以参考以下信息来做出更明智的选择。长安启源E07定...浏览全文>>
-
随着汽车市场的不断发展,2025款安庆高尔夫作为一款备受关注的车型,其价格和配置自然成为消费者热议的话题。...浏览全文>>
-
近期,安徽蚌埠地区的帕萨特车型迎来了新一轮的价格调整,其落地价再次创下新低,吸引了众多消费者的关注。作...浏览全文>>
- 悉尼最后几个年薪低于 10 万美元的郊区
- 2025 年新南威尔士州值得投资的地方
- 揭秘在澳大利亚买房需要多少收入
- 悉尼最后几个年薪低于 10 万美元的郊区
- 昆士兰有望成为澳大利亚房地产强国之一
- MSI 推出首款双模式 4K 曲面电竞显示器
- 飞利浦 Screeneo GamePix 900:在发布前进行预览
- 您会在这个奇怪的电动露营三轮车里露营吗
- Meross 推出支持 Matter 的智能恒温器
- 配备出色 3K OLED 显示屏的 Acer Swift 16 现已降价至史上最低价
- Acer Predator Helios 18 RTX 4080 游戏笔记本电脑 现优惠 725 美元
- VivoX200Pro视频和新样张揭示了200MP蔡司变焦相机的锐利眼睛可以达到多远
- 派对氛围天文爱好者又一次欣赏到极光秀
- iPhone16相机控制按钮有史以来最不苹果的东西
- 贾雷尔夸萨与利物浦签订新合同
- 首款在安兔兔上得分300万的手机拥有非常强大的SoC即将发布
- HumaninMotionRobotics的自平衡XoMotion外骨骼获得加拿大批准用于物理治疗
- 龙宫样本对之前关于富碳小行星形成的观点提出了质疑
- 凯文德布劳内伤情更新曼城球星的伤势进展和可能的回归日期
- 实验室实验表明用核武器轰炸一颗巨大的小行星可以拯救地球